S-20 What did Vikings wear? - HIGH COLLAR MAGAZINE

HISTORICAL

TUNIC

What did Vikings (Germanic people) wear?

August – 2023 20 MINS READ

My research is taking a step back to the basics. I have recently been studying the relatively modern period of the 1800s and 1900s, but I believe that a solid foundation in the history of the shirt begins with the tunic , chiton and toga etc. However, as underwear is not as common in warmer regions, I would like to focus my research on clothing from northern regions this time.This research will surely lead to shirts as underwear.

私の研究は基本に戻りたいと思います。最近は1800年代から1900年代にかけての比較的近代的な時代のブランドなどを研究していましたが、シャツの歴史はチュニックから基礎が始まると考えています。しかし暖かい地方では下着としての役割のあったシャツはあまり一般的ではないので、今回は北方地方の衣服に焦点をあてて研究したいと思います。そしてこの研究は必ず下着としてのシャツにつながるはずです。　

VINLAND SAGA

I like “Vinland Saga (manga/anime)”. The author is also very good at historical research. I’ve seen opinions that abroad there are only stereotypical VIKING dramas and films, which don’t tell about the real VIKING. I hear that this anime is more popular abroad than in Japan. Now what did VIKING really wear?

Vikings typically wore a long tunic, trousers, and a cloak. They also wore a variety of accessories, such as belts, brooches, and jewelry. The materials used for Viking clothing varied depending on the region and the wealth of the individual. In general, however, Viking clothing was made from wool, linen, and fur.The anime Vinland Saga is generally considered to be historically accurate. The author, Makoto Yukimura, has done extensive research on the Viking Age, and the anime reflects this research. For example, the clothing worn by the characters in the anime is based on archaeological evidence.

The sustainable and eco-friendly nature of wool has also contributed to Oregon’s green initiative, as it is a renewable resource that can be harvested from sheep without causing harm to the animals, and its production process has a relatively low environmental impact compared to synthetic fibers.<span style=”color: var( –e-global-color-5fd1a4d ); background-color: var(–nv-site-bg); letter-spacing: var(–bodyletterspacing); text-transform: var(–bodytexttransform);”>Furthermore, the wool industry in Oregon has a deep-rooted tradition and heritage, with many ranchers and farmers continuing the practice of raising sheep and producing wool for generations. This adds value to the wool products and attracts consumers looking for authentic and locally-sourced materials.

Vikings from Scandinavia had similar physical appearances to modern Scandinavians. They had fair skin and hair colors that varied from blond, dark, and reddish. Genetic studies suggest that people in what is now eastern Sweden were mostly blond, while red hair was mostly found in western Scandinavia.Most Viking men had shoulder-length hair and beards. Slaves (thralls) were usually the only men with short hair. The length of hair and beard varied according to personal preference and occupation. Men involved in warfare, for example, may have had slightly shorter hair and beards for practical reasons. Men in some regions bleached their hair a golden saffron color.Viking women also had long hair. Girls often wore their hair loose or braided, and married women often wore it in a bun. The average height of Vikings is estimated to have been 1.70 m (5 ft 7 in) for men and 1.55 m (5 ft 1 in) for women.

The three social classes of Vikings (jarls, karls, and thralls) were easily recognizable by their appearance. Men and women of the jarl class were well-groomed with neat hairstyles. They expressed their wealth and status by wearing expensive clothes (often silk) and well-crafted jewelry like brooches, belt buckles, necklaces, and arm rings. Almost all of the jewelry was crafted in specific designs unique to the Norse. Finger rings were seldom used and earrings were not used at all, as they were seen as a Slavic phenomenon. Most karls expressed similar tastes and hygiene, but in a more relaxed and inexpensive way.

Archaeological finds from Scandinavia and Viking settlements in the British Isles support the idea of the well-groomed and hygienic Viking. Burial with grave goods was a common practice in the Scandinavian world, through the Viking Age and well past the Christianization of the Norse peoples. Within these burial sites and homesteads, combs, often made from antler, are a common find. The manufacturing of such antler combs was common, as at the Viking settlement at Dublin hundreds of examples of combs from the tenth-century have survived, suggesting that grooming was a common practice. The manufacture of such combs was also widespread throughout the Viking world, as examples of similar combs have been found at Viking settlements in Ireland, England, and Scotland. The combs share a common visual appearance as well, with the extant examples often decorated with linear, interlacing, and geometric motifs, or other forms of ornamentation depending on the comb’s period and type, but stylistically similar to Viking Age art. All levels of Viking age society appear to have groomed their hair, as hair combs have been found in common graves as well as in aristocratic ones.

私は「ヴィンランド・サガ（漫画・アニメ）』が好きです。作者も歴史考証に長けています。海外ではステレオタイプなヴァイキングのドラマや映画ばかりで、本当のヴァイキングのことが語られていないという意見を見たことがあります。このアニメは日本よりも海外で人気があるそうです。さてVIKING＝北方ゲルマン人は本当は何を着ていたのでしょうか？バイキングは通常、長いチュニックにズボンをはき、マントを羽織っていた。また、ベルト、ブローチ、宝石など様々なアクセサリーを身に着けていた。ヴァイキングの衣服に使われた素材は、地域や個人の裕福さによって様々であったと言われています。時代によって違いますが、ウールを主体にリネン・場合によってはシルクを使っていたことも確認できています。アニメ『ヴィンランド・サガ』は一般的に史実に忠実に再現されている(話の内容はフィクションだが)だと考えられています。作者の幸村誠はヴァイキング時代について現地を訪れ広範な研究を行っており、漫画やアニメはその研究を反映してい流からだそうです。例えば、アニメの中で登場人物が着ている服は考古学的証拠に基づいてしっかりと描かれています。

スカンジナビア出身のヴァイキングは現代のスカンジナビア人と似たような外見をしていたと言われています。彼らの肌は白く、髪の色はブロンド、黒髪、赤みがかったものなどさまざまでした。遺伝学的研究によると現在のスウェーデン東部の人々はほとんどがブロンドで、赤毛はスカンジナビア西部に多く見られます。ほとんどのヴァイキングの男性は肩までの長さの髪とひげを蓄えていたと言われています。髪と髭の長さは、個人の好みや職業によって異なります。例えば、戦争に従事する男性は、実用的な理由から髪と髭を少し短くしていたかもしれません。ヴァイキングの女性も髪が長かったことは確認されています。女の子は髪をゆるく結ったり、三つ編みにしたりすることが多く、結婚した女性はお団子にすることが多かったそうです。ヴァイキングの平均身長は男性で170cm、女性で155cmと現代からすると比較的小柄だと推定されています。　

ヴァイキングの3つの社会階級があり（ヤール、カール、スロール）、外見ですぐにわかったと言います。ジャール階級の男女は、身だしなみを整え、髪型もきちんとしていました。彼らは高価な衣服を身につけ、ブローチ、ベルトのバックル、ネックレス、腕輪などのよくできたジュエリーを身につけることで富と地位を表現しました。ほとんどすべてのジュエリーは北欧人特有のデザインで作られていました。指環はめったに使われず、イヤリングはスラブ人のものと考えられていたためまったく使われませんでした。労働者階級であるほとんどのカールは同じような嗜好と衛生観念を表現していたがよりリラックスした安価なものであった。奴隷階級であるスロールは肉体労働や家事などをする身分でした(この辺りもヴィンランドサガには描いてありますね)　

スカンディナヴィアやイギリス諸島のヴァイキング居住地から発掘された考古学的発見は、身だしなみが良く衛生的なヴァイキングという考えを裏付けています。スカンディナヴィア世界では、ヴァイキング時代から北欧の人々がキリスト教化された後まで、墓用品を用いた埋葬が一般的に行われていました。これらの埋葬地や家屋では、鹿の角で作られた櫛がよく発見されます。ダブリンのヴァイキング集落では、10世紀に作られた何百もの櫛が現存しており、身づくろいが一般的な習慣であったことを示唆しています。また、アイルランド、イングランド、スコットランドのヴァイキングの集落からも同様の櫛が発見されています。櫛の外観も共通しており、現存する櫛の多くは直線的、交差的、幾何学的なモチーフで装飾されている。貴族の墓だけでなく一般の墓からも櫛が発見されていることから、ヴァイキング時代の社会ではあらゆる階層で髪の手入れが行われていたようです。また土曜日は「入浴の日」「洗濯の日」という意味で入浴が一般化していたことを物語っています。

tunic (n.)

A tunic is a simple garment that covers the body from the shoulders to the waist or knees. It was a basic garment worn by both men and women in Ancient Rome, and it was derived from earlier Greek garments.

late 15c., from Old French tunique (12c.) or directly from Latin tunica “undergarment worn by either sex” (source of Spanish tunica, Italian tonica, Old English tunece, Old High German tunihha), probably from a Semitic source (compare Hebrew kuttoneth “coat,” Aramaic kittuna). Compare chitin, from a Greek name for a similar garment, also probably from a Semitic source.

チュニックとは、肩から腰または膝までを覆うシンプルな衣服のこと。古代ローマでは男女ともに着用されていた基本的な衣服で、それ以前のギリシャの衣服に由来する。

15世紀後半、古フランス語のtunique（12世紀）、または直接ラテン語のtunica「男女どちらかが着る下着」（スペイン語のtunica、イタリア語のtonica、古英語のtunece、古高ドイツ語のtunihhaの語源）に由来し、おそらくセム語を語源とする（ヘブライ語のkuttoneth「コート」、アラム語のkittunaを比較）。ヘブライ語のkuttoneth「コート」、アラム語のkittunaと比較）。同様の衣服のギリシア語の名称に由来するchitinも、おそらくセム語由来であろう。

Greek tunic (BC.3000 – BC.1000)

Ancient Greece played a significant role in the evolution of tunics, which were later adopted by the Romans. The tunics in both Greek and Roman cultures were developed from similar garments like the chiton, chitoniskos, and exomis, each being variations of this clothing style. In ancient Greece, the tunic’s hemline was adorned with decorations representing the wearer’s city-state.

Tunics in Greece and Rome could be dyed in vibrant colors such as red, purple, or green. Another variation was the sisura (σισύρα), which Pollux described as a tunic with sleeves made of skins. According to the SUDA, it functioned as a type of inexpensive cloak, resembling a one-shoulder tunic. The Dictionary of Greek and Roman Antiquities suggests that it may have been more like a cloak than a tunic, used for warmth or even for sleeping. In later writings, the term “sisura” might have been used to refer to a piece of cloth.

古代ギリシャはチュニックの進化に重要な役割を果たし後にローマ人にも採用されました。ギリシア・ローマ両文化におけるチュニックは、キトン、キトニスコス、エクソミスといった類似の衣服から発展したもので、それぞれがこの衣服様式のバリエーションであります。古代ギリシアでは、チュニックの裾に着用者の都市国家を表す装飾が施されていました。一般的に大理石のイメージで考えてしまいがちだが、ギリシアのチュニックは、赤、紫、緑などの鮮やかな色に染められたていました。もうひとつのバリエーションはシスラ（σισύρα）で、ポルックスはこれを皮でできた袖のあるチュニックと表現した。スダは、ワンショルダーのチュニックに似た安価な外套の一種として機能したといいます。　

Chiton

Around 550 B.C., the chiton, previously exclusive to men, gained popularity among women. In winter, they wore woolen garments, and during summer, they opted for linen or silk, especially if they were wealthy. These lightweight and airy tunics offered relief from the scorching ancient Greek summers.The chiton, a tunic type, comprised a rectangular cloth secured over the shoulders and upper arms with fasteners. The folded top edge was pinned at the shoulders, while the lower part acted as the second clothing layer. Two styles emerged: the Ionic chiton and the Doric chiton. The Doric chiton, also known as the Doric peplos, emerged around 500 B.C.E. It was made from a larger piece of woolen fabric, allowing it to be pleated and draped. Belting the chiton accentuated its drapery effect. In contrast to the heavy wool peplos, the chiton used lighter materials like linen or silk.During the Persian Wars (492-479 BC) and beyond, the simpler Doric chiton gave way to the more intricate Ionic chiton, typically crafted from linen. The Ionic chiton featured a belted waist or just below the breasts, and the pinned shoulders formed elbow-length sleeves.

紀元前550年頃それまで男性専用だったキトンが女性の間で流行しました。冬はウールなどの毛織物を着用し夏はリネン(交易によって入ったシルク)を選びました。チュニックの一種であるキトンは、長方形の布を肩と上腕に固定します。折り返された上辺は肩で留められ、下辺は第二の衣服として機能しました。イオニア式キトンとドーリア式キトンがあります。紀元前500年頃に登場したドーリア・キトンは、ドーリア・ペプロスとも呼ばれ、大きめの毛織物で作られていたため優雅なプリーツやドレープをつけることができました。キトンをベルトで締めることで、ドレープ効果が強調されました。重いウールのペプロスとは対照的に、キトンにはリネンやシルクのような軽い素材が使われていました。ペルシャ戦争（紀元前492～479年）以降、よりシンプルなドーリア・キトンからより複雑なイオニック・キトン（一般的にリネン製）へと移行しました。イオニア式キトンは、ウエストまたは胸のすぐ下をベルトで締め、ピンで留められた肩は肘まである袖になっていました。　

Exomis

The exomis, an Ancient Greek tunic, was commonly worn by workers and light infantry. It replaced the shorter chitoniskos as the main tunic for hoplites in the later 5th century BC. Made from two rectangles of linen stitched together at the sides, it formed a cylinder with space at the top for the arms and an opening for the head. A cloth belt tied with a reef knot gathered the tunic at the waist, concealing it from view. To allow free movement for the right arm, the seam at the right shoulder was undone, and the right hand passed through the head opening.The tunic’s color varied, but red, especially crimson, became the preferred standard color for hoplites during and after the Peloponnesian War. The exomis could be worn alongside the chlamys cape (also known as ephaptis).This garment was later adopted by the Romans.

エキゾミスは古代ギリシャのチュニックで労働者や軽歩兵がよく着用していました。紀元前5世紀後半には、短いキトニスコスに代わって歩兵の着用するものは主なチュニックとなりました。長方形のリネン2枚を両側から縫い合わせて円筒状にし、上部に腕を入れるスペースと頭を入れる開口部を設けます。リーフノットで結ばれた布製のベルトがチュニックを腰の位置でまとめ、見えないようにしています。戦士の場合は右腕を自由に動かせるようにするため右肩の縫い目を解き頭の開口部から右手を出す形が一般的でした。チュニックの色は様々だが、ペロポネソス戦争中後の歩兵の標準色は赤、特に深紅が好まれました。エクソミスは、クラミス＝マント（エファプティスとも呼ばれる）と一緒に着用することができました。　

peplos

The peplos, an ancient Greek women’s garment, was a large rectangle of heavy, woolen fabric folded over at the upper edge to reach the waist. It was draped around the body and fastened with fibulae. Girls participated in making ‘sacred peplos’ for rituals, while young unmarried women wove wedding peplos for the virgin goddess Athena Polias at the Panathenaea, symbolizing the importance of marriage in the festival.Near the Erechtheion, there’s the Peplos Kore, a statue of a woman wearing a colorful peplos with white fabric and decorated with small animals, birds, and riders. The impressive cult statue of Athena Parthenos by Phidias, dedicated in 438 BCE, depicted a woman draped in a richly pleated peplos, adorned with a shield featuring Medusa’s head, a helmet, and Nike’s wreath of victory.

ペプロスは古代ギリシャの女性用衣服で、重い毛織物の大きな長方形を上辺で折り返してウエストに届くようにしたものです。胴にかけフィブラで留めます。紀元前438年に奉納されたフィディアス作の印象的なアテナ・パルテノス像は、豊かなプリーツのペプロスをまとった女性が表現されておりメドゥーサの頭が描かれた盾、兜、ニケの勝利の花輪で飾られています。　

Himation

The himation, the final category of ancient Greek women’s fashion, served as a basic outer garment worn by both genders over the chiton or peplos. It was a large rectangular piece of cloth that draped under the left arm and over the right shoulder. Archaeological evidence from statues and vases shows that these garments were often dyed in bright colors and adorned with various designs, woven into the fabric or painted on. One common way for women to wear the himation was to wrap it around their entire body and tuck a fold into their girdle. An example of this can be seen in the caryatid statues on the Erechtheion of the Acropolis in Athens, dating back to the late 5th century B.C.E. The sculptor skillfully carved the marble, depicting the himation surrounding the upper torso, passing through the left hand, and forming a fold attached to the right shoulder with clasps or buttons.Greek women donned himations in different styles, using them as warm cloaks over their lightweight Ionic chitons. On certain occasions, women would entirely cover themselves with their himations, veiling their faces when experiencing strong emotions or shame. The veil in ancient Greek women’s fashion also allowed them to express themselves and assert control over their movement and status in the male-dominated society. Unenslaved Greek women would wear a veil over their dress whenever they left the house. The influence of women’s fashion can also be seen in contemporary art, like the ‘Tanagra’ terracotta figurine, “La Dame en bleu,” which portrays a woman wearing a himation as a veil. The folds of the himation cover her head and shoulders, making her socially invisible and allowing her to enjoy privacy while in public. The custom of wearing a veil in public settings has connections to Eastern civilizations.

ヒマシオンは古代ギリシア女性のファッションの最後のカテゴリーで、男女ともにキトンやペプロスの上に着る基本的な外衣の役割を果たしました。ヒマシオンは、左腕の下と右肩にかける大きな長方形の布です。彫像や壷から出土した考古学的証拠によると、これらの衣服は鮮やかな色に染められ布に織り込まれたり絵が描かれたりして、さまざまなデザインで飾られていました。女性がヒマシオンを着る一般的な方法のひとつは、ヒマシオンを全身に巻きつけ、折り返しをガードルに挟み込むというものでした。この例は、紀元前5世紀後半のアテネのアクロポリスのエレクティオンにあるカリアティード像に見ることができます。彫刻家は大理石に巧みに彫刻を施し、ヒマシオンが胴体の上部を囲み、左手を通り、留め具やボタンで右肩に取り付けられている折り目を表現しています。ヒマシオンは、軽いイオニア式キトンの上に羽織る暖かいマントとして使われました。強い感情や羞恥心を抱くとき、女性はヒマシオンで全身を覆い、顔を隠すこともありました。古代ギリシアの女性のファッションにおけるベールは男性優位の社会で自分自身の身分、地位などを隠すことを可能にしました。　

奴隷でなかったギリシアの女性は家を出るときはいつもドレスの上にベールをかぶっていました。女性のファッションの影響は美術にも見ることができる。例えば、テラコッタ製の置物タナグラ(中央ギリシャ)の「ラ・ダム・アン・ブルー」は、ヒマシオンをベールとして身につけた女性を表現しています。ヒマシオンのひだが彼女の頭と肩を覆うことで、社会的に目立たなくなり、公共の場でもプライバシーを楽しむことができる。公共の場でベールをかぶる習慣は、東洋文明と関係があるとされています。　

Chiton

Exomis

peplos

himation

Roman tunic (BC.753 – AD.395 – AD.476 – AD.1453)

The Roman tunica became popular among Roman citizens during the 3rd century BC. It was a common attire worn not only by citizens but also by non-citizens. However, citizens often wore it underneath their toga, especially during formal events. In Roman society, the length of the tunica, the presence or absence of stripes, their width, and ornamentation were indicators of the wearer’s social status. For instance, Roman senators donned the Laticlavus, distinguished by broad purple stripes, while members of the equestrian class wore the Angusticlavia, featuring narrower stripes.In general, soldiers, slaves, and manual laborers wore tunics that reached a little above the knee, while those in more sedentary occupations wore tunics that extended to about the ankle (unless they expected to ride a horse, in which case they would wear a shorter tunic).

In ancient Rome, both men and women commonly wore tunics or chitons, which served as shirts or gowns. The tunics for men were typically loose-fitting, starting at the neck and reaching above the knee. On the other hand, women had the option of wearing either close-fitting or loose tunics that also began at the neck and extended over a skirt or multiple skirts.

ローマのチュニカは紀元前3世紀にローマ市民の間で流行しました。市民だけでなく非市民(奴隷など)も着用する一般的な服装でいした。しかし市民は特にフォーマルな行事の際にトーガを上に着用することが多かったです。ローマ社会では、チュニカの長さ、ストライプの有無、幅、装飾が着用者の社会的地位を示す指標になりました。一般的に、兵士、奴隷、肉体労働者は膝の少し上まであるチュニックを着用し、より定住的な職業に就いている者はくるぶしくらいまであるチュニックを着用していました。古代ローマでは男女ともにシャツやガウンの役割を果たすチュニックやキトンを着用するのが一般的でした。男性のチュニックは首から膝上まであるゆったりしたものが一般的だった。一方、女性のチュニックは、ぴったりとしたものか同じく首からゆったりとしたもので、スカートや複数のスカートの上に伸びるものがありました。　

TOGA

The toga, a distinct garment of ancient Rome, was a semicircular cloth measuring between 12 to 20 feet (3.7 to 6.1 m) in length, draped over the shoulders and around the body. Made from white wool, it was typically worn over a tunic. According to Roman tradition, it was favored by Romulus, the founder of Rome, and was initially worn by both sexes and the citizen-military. As Roman women began to adopt the stola, the toga became formal wear exclusively for male Roman citizens, except in cases of adultery or prostitution. The type of toga a person wore indicated their rank in the civil hierarchy. Laws and customs reserved its use for citizens, who were required to don it during public festivals and civic duties. Initially a simple, practical work-garment, the toga evolved into a more voluminous, intricate, and expensive attire, suitable only for formal and ceremonial occasions. While considered ancient Rome’s “national costume” and holding significant symbolic value, it was challenging to wear correctly and uncomfortable, leading many to opt for more comfortable and casual clothing when possible. Over time, it fell out of use, first among lower-class citizens, then the middle class, until it was exclusively worn by the highest classes during ceremonial events.

トーガは古代ローマの独特の衣服で長さ12〜20フィート（3.7〜6.1メートル）の半円形の布を肩から胴にかけて着用しました。白いウール製で一般的にはチュニックの上に着用されました。ローマの伝統によれば、ローマの創始者ロムルスが好んで着用し当初は男女と市民軍人が着用した。ローマの女性たちがストーラを着用するようになると、トーガは姦通や売春の場合を除き、ローマ市民の男性のみが着用する正装になりました。トーガの種類によって市民階層における階級が示されました。法律や習慣により、市民は公的な祭典や市民の義務の際に着用することが義務づけられていました。当初はシンプルで実用的な作業着であったトーガはよりボリュームがあり複雑で高価な服へと進化していき、フォーマルで儀式的な機会にのみ着用されるようになりました。古代ローマの “民族衣装 “とされ、重要な象徴的価値を持つ一方正しく着用するのは難しく着心地も悪かったため、多くの人が可能な限り、より快適でカジュアルな衣服を選ぶようになっていきました。やがて、下層市民、中流市民と着用されなくなり儀礼的な行事の際に上流階級だけが着用するようになりました。　

Laticlave

In Ancient Roman attire, the laticlave, also known as clavus, referred to a wide purple stripe or band on the front part of the tunic. It was specifically worn by senators as a symbol of their office. The term “laticlavia” translates to “broad nail” or “broad stripe,” in contrast to the “narrow stripe” (angusticlavia) found on the tunics of lower social ranks.　Some believe that this embellishment was called clavus (“nail”) because it featured small round plates made of gold or silver, resembling the heads of nails. On the other hand, Cantelius argued that the clavus was composed of purple flowers sewn onto the fabric.

古代ローマの服装において、クラヴスとも呼ばれるラティクレーヴは、チュニックの前身頃にある紫色の幅広の縞または帯を指します。特に元老院議員がその職責の象徴として着用していました。ラティクラヴィア」とは「広い爪」または「広い縞」を意味し、社会的地位の低い者のチュニックに見られる「細い縞」（アングスティクラヴィア）とは対照的でした。この装飾がクラヴス（釘）と呼ばれるようになったのは、金や銀でできた小さな丸い板が釘の頭に似ていたからだという説もあります。　

Angusticlave

The angusticlave (angustus clavus: narrow band) differed from the laticlave (latus clavus: wide band) in Ancient Rome. It was a narrow purple band worn on the tunic by members of the Equestrian Order during the Empire. Additionally, the term could also refer to a function held by a knight. For example, the tribunes of angusticlave soldiers were six knights serving in an equestrian militia (a preparatory role within the Equestrian Order) on the staff of a legion.In contrast, the tribune of laticlave soldiers was a young man from the senatorial Order, also performing a preparatory function (part of his cursus honorum) alongside the previous six on the staff of a legion.

アングスティクラーヴェ（angustus clavus：狭い帯）は、古代ローマにおけるラティクラーヴェ（laticlave：広い帯）とは異なる。帝国時代、騎馬騎士団員がチュニックに着用していた紫色の細いバンドです。さらに、この用語は騎士の職責を指すこともありました。例えば、アングスティクラーベ兵の部族は、レギオン(軍団員)として馬術民兵（馬術騎士団内の準備的役割）に従事する6人の騎士でした。対照的に、ラティクラーベ兵の部族は、元老院騎士団の若者でありレギオン(軍団員)として準備的役割（cursus honorum＝キャリアコース）を果たしました。　

TUNIC

TOGA

Celtic tunic (BC.1500 – BC.400)

The Romans referred to the Celts as ‘Gauls’, and the area they inhabited was broadly regarded as Gaul, with the Alps in front of them called Gaul-Xalpina (meaning Gaul in front of the Alps) and Gaul-Transalpina (meaning Gaul beyond the Alps) on the other side of the Alps.

Celts wore tunics. Tunics were a common garment in many ancient cultures, and the Celts were no exception. Tunics were typically made of linen or wool, and they could be plain or decorated. They were often worn with a cloak or mantle. Celtic tunics were typically knee-length or longer, and they could be either sleeveless or have short sleeves. They were often belted at the waist. Men’s tunics were typically more elaborate than women’s tunics, and they often had decorative borders or embroidery.

ローマ人はケルト人のことを「ガリア人」と呼び、彼らが住んでいた地域を広くガリアとみなし、アルプス山脈の手前をガリア＝ザルピナ（アルプス山脈の手前のガリアの意）、アルプス山脈の向こう側をガリア＝トランスアルピナ（アルプス山脈の向こう側のガリアの意）と呼びました。多くのケルト人もまたチュニックを着ていました。チュニックは多くの古代文化で一般的な衣服でありケルト人も例外ではなかった。チュニックは一般的にリネンかウール製で、無地のものと装飾が施されたものがあった。マントやマントと一緒に着ることも多かった。ケルトのチュニックは膝丈かそれ以上の長さが一般的で、ノースリーブか半袖でした。ウエストにはベルトが付いていることが多かった。男性用チュニックは女性用チュニックよりも精巧で、装飾的な縁取りや刺繍が施されていることが多かった。　

Germanic tunic

The long-sleeved tunics worn by various Germanic peoples in the colder regions of Middle and Northern Europe date back to ancient times, as depicted in historical images. These tunics were often shown on Roman monuments celebrating victories over these groups, displaying a simple pull-over design that reached either the mid-thighs or the knees. The Romans later adopted similar tunics, which remained in use during the Byzantine period.　Even after the fall of the Western Roman Empire, the long-sleeved Celto-Germanic tunic continued to be popular. It underwent further developments from the earlier Graeco-Roman garment, featuring a tighter neckline with a front split for easy wearing, and gussets under the arms and around the lower half to create a flaring skirt. Vikings and Normans also embraced this garment, and it persisted as a common male attire throughout the Middle Ages. Remarkably, it was still in use in Norway as late as the 17th century.　

ゲルマン人が中欧や北欧の寒い地域で着ていた長袖のチュニックは、歴史的な画像に描かれているように古代にまでさかのぼることができます。これらのチュニックは、これらの民族に対する勝利を祝うローマの記念碑によく描かれており、太ももの真ん中か膝まであるシンプルなプルオーバーのデザインになっている。後にローマ人も同様のチュニックを採用しビザンツ時代にも使用された。西ローマ帝国が滅亡した後も、長袖のケルト・ゲルマン式チュニックは人気を博しました。このチュニックは、グレコローマン時代(ギリシャの影響を受けたローマ文化)のものからさらに発展し、襟ぐりがタイトになり、着やすいように前身頃が分割され、脇の下と下半身にマチがつけられてフレアタイプになった。ヴァイキングやノルマン人もこの衣服を取り入れ、中世を通じて一般的な男性の服装として存続し続けました。驚くべきことに、ノルウェーでは17世紀になってもまだ使われていました。　

Germania in the 1st century. Includes some ethnic groups whose mother tongue is of doubtful Germanic origin, such as the Suebi (probably predominantly Celtic) and the Vandals (probably predominantly Slavic).

Medieval period

Throughout the medieval period, the tunic remained the fundamental garment for both men and women among the Byzantine Romans. The upper classes would add other garments on top of the basic tunic, such as the dalmatica, a shorter and heavier type of tunic, which was also worn by both genders, or the scaramangion, a Persian-origin riding coat. Those of higher status, except for military or riding attire, wore tunics that reached down to their ankles or almost so. These tunics were often dyed or intricately embroidered, while simpler ones were used for layering.　

Beyond the boundaries of the Byzantine Empire, the tunic continued to be worn in different parts of Europe during the Middle Ages, with varying sleeve and hem lengths. Usually reaching the knees or ankles, it was typically worn over underclothes, which included a shirt (often hip-length or longer) and drawers (knee- or ankle-length pants related to braccae). It might also be accompanied by hose. Common fabrics used were wool and linen, but the wealthy sometimes wore elaborate silk tunics, or less luxurious fabrics with silk trim. In English, the garment was referred to as a sark, a term still surviving in some northern UK dialects to mean a shirt or chemise.

During the Early Middle Ages, tunics often featured decorative embroidery or tablet-woven braids along the neck, hem, and wrists. This was the case for both wealthy and poor Anglo-Saxons before the Norman Conquest.

中世を通じて、ビザンツ・ローマでは男女ともにチュニックが基本的な衣服であり続けました。上流階級では、基本的なチュニックの上に、ダルマティカ（dalmatica）と呼ばれる短くて重いタイプのチュニック（男女兼用）や、スカラマンギオン（scaramangion）と呼ばれるペルシャ発祥の乗馬用コートなどの衣服が加えられました。身分の高い者は、軍服や乗馬着を除き、くるぶしまで、あるいはそれに近い長さのチュニックを着ていた。これらのチュニックはしばしば染色されたり、複雑な刺繍が施されたりしたが、シンプルなものは重ね着に使われました。チュニックはビザンティン帝国の枠を超え、中世のヨーロッパ各地で袖や裾の長さを変えながら着用され続けていました。通常、チュニックは膝かくるぶしまであり、シャツ（多くの場合、腰丈かそれ以上）とドロワーズ（ブラッカに関連する膝丈かくるぶし丈のズボン）を含む下着の上に着用された。また、ホースを伴うこともあった。一般的な生地はウールやリネンだったが、裕福な人々は手の込んだシルクのチュニックを着たり、シルクの縁取りが施されたあまり豪華でない生地を着たりした。英語では、この衣服はサーク（sark）と呼ばれ、イギリス北部の方言ではシャツやシュミーズを意味する言葉として残っています。中世初期には、チュニックの首、裾、手首に装飾的な刺繍やタブレット織りの三つ編みが施されることが多かった。これはノルマン・コンクエスト以前のアングロ・サクソンでは、裕福な者も貧しい者も同様でした。

VIKING (AD.800 – AD.1500)

Another name for the North Germanic (Norman) people who invaded various parts of Europe by sea from the end of the 8th century to the late 11th century.

The Vikings were indeed divided into Danish, Norwegian, and Swedish descent. They were also part of the Second Migration, which was a period of large-scale migration that took place in Europe from the 8th to the 11th centuries.　The origin of the word “Viking” is still debated, but there are several theories. One theory is that it comes from the Old Norse word “víkingr,” which means “pirate” or “raider.” Another theory is that it comes from the Old English word “wicing,” which also means “pirate.” Still another theory is that it comes from the Old Norse word “vik,” which means “bay.”　There is no one definitive theory about the origin of the word “Viking,” but all of the theories seem to agree that it has something to do with seafaring or raiding.

In general, these external activities were an important impetus for the establishment of Western feudal society, and this period was also a period of political unification of the Nordic countries. Furthermore, raiding, colonisation and trading activities in various parts of Europe led to the development of major trading centres such as Hesbrugh in Denmark, Birka in Sweden and Kaupan in Norway, promoting trade in remote areas, and Christian missionary activities along these trade routes helped to transform Nordic Europe from a pagan society with followers of Odin and Thor’s gods to the European Christian world. The following is an overview of the respective activities of the Danish, Norwegian and Swedish groups.

ヴァキングとは8世紀末から11世紀後半にかけてヨーロッパ各地を海路で侵略した北ゲルマン人（ノルマン人）の別称です。ヴァイキングはデンマーク系、ノルウェー系、スウェーデン系に分かれていました。彼らはまた、8世紀から11世紀にかけてヨーロッパで起こった大規模な移動の時代である「第二次移民」の一員でした。「ヴァイキング」の語源についてはいまだに議論があるがいくつかの説を挙げると。ひとつは、”海賊 “や “略奪者 “を意味する古ノルド語の “víkingr “に由来するという説。もうひとつは、同じく “海賊 “を意味する古英語の “wicing “に由来するという説。さらに別の説では、”湾 “を意味する古ノルド語の “vik “に由来するというものもある。　しかし「ヴァイキング」の語源について、これだという決定的な説はないがどの説も航海や略奪と関係があるという点では一致しているようです。　

こうした対外的活動は西欧封建社会の成立に重要な推進力となりこの時期は北欧諸国の政治的統一の時期にもなった。さらに、ヨーロッパ各地での略奪、植民地化、交易活動によって、デンマークのヘスブルグ、スウェーデンのビルカ、ノルウェーのカウパンといった主要な交易センターが発展していき遠隔地での交易が促進されこれらの交易ルートに沿った行われたキリスト教布教活動によって北欧はオーディンやトールの神々を信奉する異教社会からヨーロッパ・キリスト教世界へと変貌を遂げていきました。　　

Danish Vikings

Northeastern England was raided from about 835, and extensive colonization proceeded in the middle of the same century, from which continental attacks were also made. Alfred the Great of Wessex prevented their southward expansion and recognized the Dane Low by treaty (886), but after his death, the region was again under the control of the Wessex kings. 925-980 was a period of peace, but this was followed by “the acquisition of all Denmark and Norway and the conversion of the Danes to Christianity. Toward the end of the 10th century, Harald I and Harald’s son Sven (king of Double-Beard) threatened England with a large Danish tax (994), and Sven’s son Sven (king of the Danish Empire) was also a great enemy of the English. After the conquest of England by Guillaume of Normandy (William I) in 1066, the invasions ceased and a Norman feudal state was formed. The Norman feudal state was formed here.

デンマークバイキング＝デーン人は特に西方へ進出することが多かった。イングランド北東部は835年頃から襲撃を受け、同世紀半ばには大規模な植民地化が進みそこから大陸への攻撃も行われた。ヘプターキー(七王国)ウェセックスのアルフレッド大王は彼らの南進を阻止し、条約によってデーン・ローを承認したが（886年）、彼の死後この地域は再びウェセックス王の支配下に入ります。925年から980年は平和な時代でしたがその後「デンマークとノルウェー全土の獲得とデーン人のキリスト教への改宗」が続き10世紀末には、ハラール(ハラルド)1世とハラルドの息子スヴェン（双叉髭王（そうさひげおう））がイングランドを脅して多額のデンマーク税を課した（994年）。1066年にノルマンディのギヨーム（ウィリアム1世）がイングランドを征服するとイングランドにてノルマン朝が成立しました。　

Norwegian Vikings

The Norwegians, from their bases in the Shetland and Orkney Islands at the end of the 8th century, scouted the coasts of Scotland and Ireland, colonized the Isle of Man in the early 9th century and began their invasion of Ireland, and in 837 Turgeis (date of birth and death unknown) founded the fortress city of Dublin and proclaimed himself King of Ireland. He called himself the King of Ireland. The kings of the Kingdom of Dublin, founded by Óláfrhinn Hvítí (d. 853), later fought with the Danes in northern England and attempted to unite Ireland with the native king Brian Boru (r. 941-1014). Brian Boru (r. 941-1014, reigned 975-1014) defeated them (1014), and they fell into decline. However, the base they built in Ireland later developed into a trading post. Around this time in England, Harald III (Harald III Sigurdsson, 1016-1066, reigned 1046-1066) attempted to conquer the country after a major expedition by Norwegian kings Aulakh I and Aulakh II, but was killed at Stamford Bridge ( 1066), and this was the last major offensive in England.

In the Frankish kingdom, Rouen was burned in 843, and the following year the Westfaldingi (meaning the inhabitants of Vestfold in the Oslo Gulf) sacked Nantes at the mouth of the Loire estuary and engaged in trade on the island of Noirmoutier, an accumulation of salt and wine. Some of them bypassed the Iberian Peninsula and came into contact with Muslim powers in the Mediterranean.

Iceland was first discovered by the Norwegian Viking, Naddoddr, in about 860. He was blown off course while sailing from Norway to the Faroe Islands. In 874, another Norwegian Viking, Ingólfur Arnarson, settled in Iceland and became the first permanent resident. By 930, there were about 50,000 people living in Iceland.The Icelandic Viking, Eiríkr the Red, colonized Greenland in about 982. He was exiled from Iceland for manslaughter, and he sailed west in search of a new land to settle. He found Greenland and named it after its green vegetation. Eiríkr’s son, Leif Erikson, explored the northeastern coast of America in about 1000. He called the land Vinland. However, Leif did not colonize Vinland, and it is not known if any other Vikings ever settled there.

ノルウェー人は8世紀末にシェットランド諸島とオークニー諸島を拠点にスコットランドとアイルランドの海岸を偵察し9世紀初頭にマン島を植民地化してアイルランドへの侵攻を開始、837年にターゲイス（生没年不詳）が要塞都市ダブリンを建設してアイルランド王を宣言し自らをアイルランド王と称しました。すでに土着化も始まっており(ノース・ゲール人)　オラーフヒン・フヴィティ（853年没）はダブリン王国を建国。また奴隷貿易で富を築いたものもいた。彼らがアイルランドに築いた拠点は後に交易拠点として発展した。イングランドではこの頃、ハラルド3世（Harald III Sigurdsson、1016〜1066、在位1046〜1066）が、ノルウェー王アウラフ1世とアウラフ2世の大遠征の後に征服を試みたが、スタンフォード橋で戦死し（1066）これがイングランドにおける最後の大攻勢となった。フランク王国では、843年にルーアンが焼き払われ、翌年にはウェストファルディンディ（オスロ湾のヴェストフォルドの住民の意）がロワール河口のナントを略奪し、塩とワインの集積地であるノワールムーティエ島で交易に従事した。彼らの一部はイベリア半島を迂回し、地中海のイスラム勢力と接触ました。

アイスランドは860年頃、ノルウェーのバイキング、ナドドルによって初めて発見されます。彼はノルウェーからフェロー諸島への航海中に航路を外れた。874年、同じくノルウェー人のバイキング、インゴルフル・アルナルソンがアイスランドに定住し、最初の定住者となりました。930年までには、アイスランドには約5万人が住んでいました。アイスランドのヴァイキング、赤毛のエイリクルは、982年頃にグリーンランドを植民地化した。彼は過失致死罪でアイスランドを追放され、定住する新天地を求めて西へ航海した。彼はグリーンランドを発見し、その緑の植物にちなんでデンマーク語でグレーンランド（Grønland）「緑の島」と名付けた。エイリクルの息子レイフ・エリクソンは、1000年頃にアメリカ北東部の海岸を探検した。彼らはその地をヴィンランドと名付けました(以前はVIN=ワインランドが主流だったが近年はVIN=草原説も唱えられている)。レイフがヴィンランドを植民地化したわけではなく、他のヴァイキングが定住したかどうかも詳しくはわかっていなません。　※1010年ごろにはソルフィン・カルルセフニによる大規模な移住も行われヴァイキングの入植地が建設されたが、本国から距離があったこと（ニューファンドランド島説が正しければ、当時の海岸沿いの航路では、最も近い拠点であるグリーンランドまで3000km）や、アメリカ先住民（スクレリング）との抗争が発生したこと、などの理由により、十年ほどで放棄されたと考えられています。

Swedish Vikings

The eastern expansion was mainly Swedish, and numerous runic inscriptions found in Sweden commemorate compatriots who “died in the East,” with some references to Greece and Sölklund (the eastern part of the Caspian Sea). They settled on the eastern shore of the Baltic Sea from the 7th century, and by the 9th century had settled around Lake Ladoga in northern Russia, where they had trading relations mainly with the Byzantine Empire by the Dnieper River and the Black Sea, and with the Muslim states along the Volga River and across the Caspian Sea. The Bertin Chronicle records the Swedes who passed through Russia in 839 and accompanied the Byzantine envoys to visit Louis I (the Pious), and the Proto-Chronicle, compiled in Kiev (now Kiev) around 1112, records that in 862, the Lusi (a Finnish word for Swedes) were called the “Lusitanians”. In the 10th century, the Russians made an expedition to Constantinople, the capital of the Byzantine Empire, and acquired various commercial privileges in the territory of the empire. A comparison of the names of the Russians on the trade treaties of 912 and 945 between the two empires reveals their rapid Slavicization process. However, the kinship between the Kievan princes and the Nordic kings, including Aulakh I and Aulakh II, was maintained in the following years. During this period, the Scandinavians who were famous in Kiev and Constantinople as mercenaries or imperial guards were called Varyag, and through them Greek Orthodoxy and Byzantine culture were introduced to Russia and Scandinavia.

Some of them maintained trading relations with the Arabs by going from Novgorod to the great market of Bulgar, a town on the middle Volga River in the 9th century, and then down to the Caspian Sea, where they brought large amounts of Arab silver coins to northern Russia and Sweden from the 9th to mid-10th centuries.

他の2国と違い地理的な面から東方への進出は主にスウェーデン人によるもので、スウェーデンで発見された数多くのルーン文字碑文には「東方で死んだ」同胞を記念するものがあり、ギリシャやセルクルンド（カスピ海東部）への言及もあります。彼らは7世紀からバルト海東岸に定住し、9世紀にはロシア北部のラドガ湖周辺に定住、主にドニエプル川と黒海沿岸のビザンチン帝国、ヴォルガ川沿いとカスピ海対岸のイスラム諸国と交易関係を結びました。『ベルティン・クロニクル』には、839年にロシアを通過したスウェーデン人が、ルイ1世を訪問するビザンチン使節に同行したことが記録されています。1112年頃にキエフ（現在のキエフ）で編纂された『プロト・クロニクル』には、862年にルシ（フィンランド語でスウェーデン人の意）が「ルシタニア人」と呼ばれていたことが記録されています。10世紀、ロシア人はビザンティン帝国の首都コンスタンティノープルに遠征し、同帝国領内でさまざまな商業特権を獲得しました。912年と945年の両帝国間の通商条約に記されたロシア人の名前を比較すると、彼らが急速にスラブ化したことがわかります。しかし、キエフの諸侯とアウラフ1世、アウラフ2世を含む北欧諸王の親族関係は、その後も維持されました。この時期、キエフやコンスタンチノープルで傭兵や皇帝の護衛として名を馳せたスカンジナビア人は”ヴァリャーグ”と呼ばれ、彼らを通じてギリシア正教やビザンチン文化がロシアやスカンジナビアに伝わりました。彼らの一部は、9世紀にはノヴゴロドからヴォルガ川中流域の町ブルガルの大市場へ、さらにカスピ海へ下ってアラブ人との交易し、9世紀から10世紀半ばにかけて大量のアラブ銀貨をロシア北部やスウェーデンにもたらしました。　

Thorsberg moor　

The Thorsberg Moor, located near Süderbrarup in Germany, is a peat bog that was used by the Angles as a place to deposit votive offerings for approximately four centuries. The finds from the bog are of great importance to our understanding of the Roman Iron Age in Northern Europe. Some of the most notable finds from Thorsberg Moor include early Elder Futhark runic inscriptions, a Roman helmet, a shield buckle, and an early example of socks (attached to trousers). These finds are of similar importance to the contemporaneous finds from Illerup and Vimose in Denmark. The Thorsberg Moor is a valuable archaeological site that provides us with a unique glimpse into the lives of the Angles during the Roman Iron Age. The finds from the bog help us to understand their culture, their religion, and their military practices.

Between approximately 100 BC and 500 AD, deposits were made in what seems to be a votive manner. While these deposits are associated with Thor worship, there is uncertainty about whether they were specifically dedicated to him. The place name suggests that it might have been worshipped by the Danes during the Viking Age rather than the Angles during the Roman Iron Age. The ‘Thor’s hammer’ symbol found on various artifacts at the site is not exclusive to Germanic contexts, as it can also be found on Native American artifacts.

The deposits include a variety of objects such as early examples of clothing, both Germanic and Roman, particularly footed trousers that are now believed to date no later than 300 AD. Roman-made objects like two phaleræ, which are richly decorated gold discs, possibly depicting Mars, were also found. Additionally, there are objects of Germanic origin, including the Thorsberg chape, which bears one of the earliest runic inscriptions.

The Thorsberg chape, for instance, is a silver-gilt mount that was used to decorate the scabbard of a sword. It is inscribed with the name “Harigast” in Elder Futhark runes, which is believed to be the name of the sword’s owner. The Roman helmet found at the site is also a remarkable discovery, as it is one of only a few Roman helmets to have been found in northern Europe.　

In addition to these significant finds, the Thorsberg moor has also yielded a range of other artifacts, including weapons, jewelry, and everyday objects. These discoveries provide a fascinating glimpse into the lives of the people who lived in the region during the Roman Iron Age, and have helped to shape our understanding of this important period in European history.

Some of the Germanic fibulæ and shield bosses with Roman origins appear to be associated with Germanic tribes in Greater Germania, who had closer contact with the Romans than the Angles. After around 200 AD, there was an increase in weapon depositions, possibly due to conflicts like the Marcomannic war or Roman campaigns. Many of the deposited objects, especially weapons, were intentionally damaged, broken, or bent, following a common Celtic ritual practice of “killing” such weapons. Apart from weapons and other man-made items, the bog deposits also include isolated bones. Adjacent to the moor, there is an Iron Age tumulus featuring a stone circle.

ドイツのスュデルブラロップ近郊に位置するトースベルグ湿原は、アングル人が奉納物を納める場所として約4世紀にわたって利用していた泥炭湿原です。この沼地から出土した遺物は、北ヨーロッパのローマ鉄器時代を理解する上で非常に重要な土地です。トースバーグ・ムーアから出土した最も重要な遺物には、初期のエルダー・フサルク語のルーン文字、ローマ時代のヘルメット、盾のバックル、初期の靴下（ズボンに取り付けられていた）などがあります。これらの出土品は、デンマークのイレルップやヴィモースで同時期に発見されたものと同様の重要性を持っています。トースバーグ湿原は、ローマ鉄器時代のアングル人の生活を垣間見ることができる貴重な遺跡である。沼地からの出土品は、彼らの文化、宗教、軍事習慣を理解するのに役に立っています。

出土されたものから、紀元前100年頃から紀元後500年頃にかけて、奉納品と思われるものが作られているのが確認されました。これらの堆積物はトール崇拝に関連していますが特別にトールに捧げられたものかどうかは不明です。この地名は、ローマ鉄器時代のアングル人ではなく、ヴァイキング時代のデーン人によって崇拝されていた可能性も示唆している。この遺跡の様々な遺物に見られる「トールのハンマー」のシンボルは、ゲルマン民族だけのものではなくアメリカ先住民の遺物にも見られる原始的なシンボルでもある。堆積物には、ゲルマンとローマ両方の初期の衣服、特に西暦300年以降に作られたと現在考えられている足付きのズボンなど、さまざまなものが含まれている。豪華な装飾が施された金の円盤である2つのファレレなどのローマ時代の遺物も発見された。さらに、最古のルーン文字が刻まれたトースベルクのチャペルなど、ゲルマン由来のものも多く出土している。　

例えば、トースベリ・シェイプは、剣の鞘を飾るために使われた銀金製の台紙です。剣の持ち主の名前と思われるエルダー・フザークのルーン文字で「ハリガスト」と刻まれている。この遺跡で発見されたローマ時代の兜も、北ヨーロッパで発見された数少ないローマ時代の兜のひとつであり、注目すべき発見です。　

これらの重要な発見のほかにも、トースベルグ湿原からは武器、宝石、日用品など、さまざまな遺物が発見されている。これらの発見は、ローマ鉄器時代にこの地域に住んでいた人々の生活を垣間見る興味深いものであり、ヨーロッパ史におけるこの重要な時代についての理解を深めるのに役立っています。
ローマ時代に起源を持つゲルマン人のフィビュラや盾のボスのいくつかは、アングル人よりもローマ人と密接な関係にあった大ゲルマニアのゲルマン部族に関連しているかもしれません。紀元200年頃以降、武器の寄託が増加し、それはおそらくマルコマン戦争やローマ軍の遠征のような紛争によるものであろうと考えられています。寄託された遺物、特に武器の多くは、ケルト人の儀式によく見られる「殺す・壊す」という習慣に従って、意図的に破損されたり、折られたり、曲げられたりしていた。武器やその他の人工物とは別に、泥沼の堆積物には孤立した骨も含まれています。湿原に隣接して、ストーン・サークルを特徴とする鉄器時代の古墳も存在しています。

Fundtafeln der Ausgrabungen 1858–1861 [ Bearbeiten | © wikipedia commons

4th-century Germanic tunic

The German tunic was a type of garment worn by Germanic peoples during the Roman Iron Age. It was a long, loose-fitting garment that was typically made of wool or linen. The tunic had short sleeves and was belted at the waist. It was often decorated with embroidery or other forms of ornamentation. One of the most famous examples of a German tunic is the Thorsberg tunic, which was found in the Thorsberg Moor in Germany. The Thorsberg tunic is made of linen and is decorated with geometric patterns. It is one of the best-preserved examples of a German tunic from the Roman Iron Age.

ゲルマン・チュニックは、ローマ鉄器時代にゲルマン民族が着ていた衣服の一種。一般的にウールかリネンで作られた、ゆったりとした長い衣服である。チュニックは袖が短く、ウエストにベルトが付いていた。刺繍などの装飾が施されていることが多い。ドイツ製チュニックの最も有名な例のひとつが、ドイツのトースベルク・ムーアで発見されたトースベルク・チュニックである。トースベルク・チュニックはリネン製で、幾何学模様の装飾が施されている。このチュニックは、ローマ鉄器時代のドイツ製チュニックの中で最も保存状態の良いもののひとつである。

Pattern of a shirt found in the Thorsberg peat bog.

The German tunic was a versatile garment that could be worn for a variety of purposes. It could be worn as everyday clothing, as formal wear, or as military attire. The tunic was also a popular garment among Germanic women, who often wore it with a skirt or trousers.

The German tunic eventually gave way to the tunica talaris, which was a longer, more fitted garment that was adopted by the Romans. However, the German tunic continued to be worn by Germanic peoples for centuries after the fall of the Roman Empire.

Here are some additional details about the German tunic:

▪️It was typically knee-length or longer.
▪️It could be either sleeveless or have short sleeves.
▪️It was often belted at the waist.
▪️It could be made of wool, linen, or other fabrics.
▪️It was often decorated with embroidery or other forms of ornamentation.

ゲルマン民族のチュニックは、さまざまな用途に着用できる万能の衣服でした。普段着としても正装としても軍服としても着ることができました。チュニックはゲルマン女性の間でも人気があり、スカートやズボンと合わせて着ることが多かっ多かったとされています。ゲルマン民族のチュニックはローマ帝国滅亡後も何世紀にもわたって着用され続けた。以下はゲルマン民族のチュニックについての詳細です：

▪️膝丈かそれ以上の長さが一般的だった。
▪️ノースリーブか半袖。
▪️ウエストをベルトで締めることが多かった。
▪️ウール、リネン、(シルク)生地で作られる。
▪️刺繍などの装飾が施されることが多かった。

動画再生

Lendbreen Glacier in Norway tunic

Archaeologists in Norway’s Lendbreen glacier have made a significant discovery—a well-preserved woolen tunic dating back to 300 A.D. Despite its current greenish-brown hue caused by centuries of aging, the tunic still boasts a diamond pattern and shows signs of heavy use, with several repaired patches. The garment, which once belonged to a man approximately 5’9″ tall, was found near the glacier’s edge, resting 6,560 feet above sea level. The circumstances surrounding its abandonment remain mysterious, but one theory suggests that the man may have suffered from hypothermia, a condition that can cause victims to feel hot, even in freezing conditions. Under such delusion, individuals afflicted by hypothermia have been known to shed their clothes.

Radiocarbon dating confirmed the tunic’s ancient origin, indicating that it was likely left behind along a Roman-era trade route that fell out of use by the 4th century when the region became encased in ice. The effects of warming global temperatures have led to the rapid melting of the glacier, exposing long-forgotten artifacts frozen within its icy depths. While this environmental disaster proves beneficial to archaeology, there is a limited window for recovering organic artifacts. Once exposed to air, they begin to decay rapidly. Unfortunately, the melting process exposes them to water runoff, which transitions them from the preserving embrace of ice to the destructive effects of water, causing rapid deterioration. While wooden artifacts might survive a few years before rotting, ancient textiles are particularly vulnerable and can be destroyed by insects and bacteria within a matter of weeks. As such, swift action is necessary to preserve these invaluable relics from the past.Radiocarbon dating confirmed the tunic’s ancient origin, indicating that it was likely left behind along a Roman-era trade route that fell out of use by the 4th century when the region became encased in ice. The effects of warming global temperatures have led to the rapid melting of the glacier, exposing long-forgotten artifacts frozen within its icy depths. While this environmental disaster proves beneficial to archaeology, there is a limited window for recovering organic artifacts. Once exposed to air, they begin to decay rapidly. Unfortunately, the melting process exposes them to water runoff, which transitions them from the preserving embrace of ice to the destructive effects of water, causing rapid deterioration. While wooden artifacts might survive a few years before rotting, ancient textiles are particularly vulnerable and can be destroyed by insects and bacteria within a matter of weeks. As such, swift action is necessary to preserve these invaluable relics from the past.

ノルウェーのレンドブリーン氷河で作業していた考古学者が、紀元300年頃の無傷のウールのチュニックを発見しました。このチュニックは、現在は緑がかった茶色で、何世紀もかけて黒ずんでいました。この衣服は身長170センチほどの男性がアウターとして使用していたもので、海抜6,560メートルの氷河のすぐそばで謎めいた理由で脱いでしまったということです。一説によると、凍てつくような吹雪の中でも暑さを感じる低体温症にかかったという。(低体温症の被害者は、自分が暑いと錯覚して服を脱ぐことが知られている。) このチュニックの年代は放射性炭素年代測定によって確認され、考古学者たちは、この地域が氷結した4世紀に使われなくなったローマ時代の交易路沿いに残されていたと考えています。温暖化によって氷河は驚くべき速さで溶けており、何世紀にもわたって氷の中に閉じ込められていた古代の遺物が露出しています。空気に触れるとすぐに腐敗が始まり、流出水によって露出するため、氷の保護から水の腐敗の締め付けにさらされることになる。木材は腐るのに数年かかるが、古代の織物は数週間で昆虫やバクテリアによってすぐに破壊されてしますからです。

Woven on warp weighted loom between 230 and 390 AD.

The Lendbreen glacier in Oppland, Norway. Photo: Vivian Wangen. In August 2011, archaeologists from Oppland’s Glacier Archaeology Rescue Program were conducting surveys approximately 1900m asl, on the Lendbreen glacier, Lomseggen,in Oppland County, Norway, when they encountered what appeared to be a crumpled-up piece of textile approximately 0.58x 0.29m in size . It lay in a pit at the upper edge of the ice patch on the surface of barren scree, exposed by thawing,and appeared randomly bundled up rather than intentionally folded. It bore traces of closeassociation with horse dung

When unfolded and studied, it proved to be a very well-preserved tunic, its fabric partly bleached where exposed to the sun and wind . Radiocarbon dating shows thatthe tunic was made between AD 230 and 390 (Tamers & Hood 2011; Figure 4). Only a handful of well-preserved tunics from this period have been found in Europe, and thereforethe new ﬁnd is of great signiﬁcance for dress and textile production and how these reﬂectthe interplay between northern Europe and the Roman world.

Nootherartefactswerefoundintheimmediatesurroundings,andthetextileisconsideredan isolated ﬁnd with no demonstrable relationship to other objects found on the site sofar. The area of the ﬁnd has been used for hunting over a long period up to moderntimes. Weapons, hunting and camping equipment and horse dung, as well as a variety of personal gear including textile remains, are among the ﬁnds that now emerge from the ice. At Lendbreen, a large variety and number of artefacts from different periods have beenrecovered, most of them connected to ancient hunting strategies, such as so-called ‘scaring sticks’.

ノルウェー、オップランド地方のレンドブリーン氷河。オップランド氷河考古学レスキュー・プログラムの考古学者たちは、ノルウェー・オップランド郡のロムセーゲンにあるレンドブリーン氷河の標高約1900メートル地点で調査を行っていました。それはアイスパッチ上端にある穴の中にあり、解凍によって露出した不毛の岩の表面で意図的に折りたたまれたのではなく無造作に束ねられた状態のようでした。馬の糞と密接に結びついた痕跡がありました。広げて調査したところ、非常に保存状態の良いチュニックであることが判明しました。放射性炭素年代測定の結果、このチュニックはAD230年から390年の間に作られたことが判明しました。この時代の保存状態の良いチュニックは、ヨーロッパでも数えるほどしか見つかっていません。したがって、今回の発見は、服装と織物の生産、そしてそれらが北ヨーロッパとローマ世界の相互作用をどのように反映しているかを考える上で、大きな意味を持ちます。この遺跡の周辺では他の遺物は発見されておらず、この織物は孤立した遺物であり、これまでの遺跡で発見された他の遺物との関係は証明されていません。遺跡のある地域は、現代に至るまで長期にわたって狩猟に使われてきました。武器、狩猟用具、野営用具、馬の糞、そして織物の残骸を含む様々な身の回り品が、氷の中から姿を現した出土品の中に含まれています。レンドブリーンでは、さまざまな時代の多種多様な遺物が発見されており、そのほとんどは古代の狩猟戦略に関連したものです。

Material

Examinations with a Scanning Electron Microscope and light microscopy show that theﬁbres of the material are generally very well preserved: they are still rounded and scalesare visible (Rast-Eicher 2011: 1). Two different fabrics are present and the ﬁbre tips indicatethat both were made of lamb’s wool or wool from adult sheep moulting annually. Fibrediameters are exceptionally ﬁne in parts of both the sleeves and the body, but a few thick ﬁbresarevisiblehereandthere.Thisisduetocarefulsortingofthewool.Includingacertainamount of long, coarser ﬁbres probably made spinning easier. The high proportion of thinand delicate ﬁbres results in a soft, high-quality product. The largest difference in quality isbetween warp and weft in the main fabric. The warp is made of ﬁne white wool with thick ﬁbres in brown and black. The light weft contains no traces of coarse ﬁbres, while the dark weft is made of a coarser selection of wool. There is no doubt that the wool was carefully chosen for both fabrics, and that both quality and natural pigmentation were taken into consideration.

走査型電子顕微鏡と光学顕微鏡による検査の結果、この資料の毛は全体的に非常によく保存されており、丸みを帯び、うろこも確認できる。2つの異なる生地が存在し、毛の先端から、どちらも子羊の毛か、毎年換毛期を迎える成羊の毛であることがわかる。これは羊毛を慎重に選別した結果であり、長くて粗い毛を一定量含むことで紡績が容易になったと推測されます。細くて繊細な毛の割合が高いため、ソフトで高品質な製品になります。最も大きな品質の違いは、主生地の経糸と緯糸の間にある。タテ糸は茶色と黒の太いブレードが入った白いウールです。明るい緯糸には粗い毛の痕跡はなく、暗い緯糸にはより粗いウールが使われています。どちらの生地にもウールが注意深く選ばれ、品質と天然色素の両方が考慮されたことは間違いありません。

Fabric

The body section of the tunic is woven in 2/2 diamond twill. The same fabricis also used in the smaller of the two patches on the back. Due to uneven exposure to thesun, the textile surface colour appears patchy, but a closer look reveals that the fabric been deliberately and evenly mottled. Thiseffect is caused by the weft, consisting of two light and two dark brown alternating threads made of naturally pigmented woolin shades of light beige and dark brown.Whilethedarkyarnsare generally z-twisted, the light weft yarnsshift to s-twisted in an area near the loweredge. The warp consistently holds the samecolour as the light weft. The alternating colouration of the weft causes the diamondpattern to almost disappear. It is barely visible when the fabric is dry. A weaving fault(fourlightweftthreadsinsteadoftwo)runs all the way around the mid-section of the body sheet. The diamond twill patternisirregular,reversingafterbetween8and11threads in the warp-direction and between12and30threadsintheweftdirection.The warp runs vertically through the garment.Thesleevesaremadefroma2/2diamondtwill, but a different fabric than the body section.Thefabricisaslightlylightershadeas threads in one system are less pigmented.The twist direction is z/s in the right sleeve.However, an area above the longitudinalseam in the left sleeve shows shifting twistdirections in one thread system, probably the weft. The pattern unit is also uneven in thisfabric. Shifts in the pattern appear after 10–17 threads in one thread system and after 10–14threads in the second. Atabletwovenbandontheinsideofthesideseaminthebodysectionwasmadewithfourtablets. Both light brown z-twisted wool yarn and a darker brown yarn with corresponding spinning are used. The band is hidden inside the tunic and only visible from the reverse.Narrow tablet-woven edges of this type are quite common in Roman period textiles andappeartohavebeenusedbothforstartingbordersand,asinthiscase,forselvedges

チュニックの身頃部分は2/2ダイヤツイルで織られています。背中の2つのパッチのうち小さい方にも同じ生地が使われています。日光の当たり方にムラがあるため、織物表面の色は斑点状に見えるが、よく見ると意図的に均一な斑点が付けられていることがわかります。この現象は緯糸に起因するもので、明るいベージュとダークブラウンの濃淡の天然色素を含むウールから作られた2本の明るい緯糸と2本の暗い緯糸が交互に撚られています。タテ糸は一貫して明るい緯糸と同じ色を保っています。緯糸が交互に色を変えることで、菱形模様はほとんど消えます。生地が乾くと、ほとんど見えなくなります。身頃の中央部には、織断層（2本の緯糸の代わりに4本の細い緯糸）が走っています。ダイアモンド・ツイルのパターンは不規則で、タテ糸は8～11本、ヨコ糸は12～30本で反転しています。右袖の撚り方向はZ/Sだが、左袖の縦方向の縫い目の上の部分には、おそらく緯糸と思われる1本の糸の撚り方向がずれています。この生地では柄の単位も不揃いです。柄のずれは片方の糸系では10～17本後、もう片方の糸系では10～14本後に現れています。胴体部分のサイド・シームの内側にある織帯は、4本のタブレットで作られています。明るい茶色のZ撚りのウール糸と、それに対応する紡績の濃い茶色の糸の両方が使われています。帯はチュニックの内側に隠れており、裏側からしか見えない。この種の狭いタブレット織りの縁は、ローマ時代の織物ではごく一般的なもので、ボーダーの始まりにも、今回のように縁取りにも使われたようです。

Form of the garment

Thetunicisrelativelyshortandconstructedfromasimplecut.Thechestgirth measures approximately 1.08m. By modern size standards, the tunic would thus ﬁt a slender man, 1.7–1.76m in height.Some parts bear traces of hard wear and tear, especially the areas around sleeve openings,the hip area and at the back. Some parts of the lower edge and neck opening, as well as both sleeves, are also fragmented. The main body section is in one piece. The sleeves were setin curved sleeve openings. The body section is slightly broader toward the lower end. Thiseffect was achieved by cutting the fabric on top of the sleeve openings and then making a hem on each side.The body section is folded on the wearer’s right side and has a seam on the left. The neck opening is a so-called boat neck, a ﬂat, straight neckline with simple folds at the front and back.Theforwardpositionoftheshoulderseamsresultsinasmallupraisedrimatthebackof theneckopening,about40mmhigherthantheshoulderseams(B).Thesleeveopeningsare curved. They are relatively narrow, only 0.21m wide from the armpit to the topof the shoulder. The openings are folded with a 10mm wide double hem (C). Thesleeves were sewn on to the main part witha different quality of thread (D). The lowerpart of the tunic gives the impression of a well-used garment, repaired at least twice.The lower edge of the back is even andhemmed (E). The hem E is fragmented inseveral places, but the edges themselves areonly moderately damaged in these parts. Atthe front of the tunic, the edges are unevenand shredded. Both sleeves are partly tornoff, now measuring 0.2–0.26m from theshoulder.Theremainingpartsofthesleevesare narrow and tube-formed, made of a single piece of fabric joined along the back with a seam running approximately 50mmfrom the back part of the shoulder andsloping slightly forward at the lower end(G). The left sleeve has a nearly rectangularfragmented area in the lower part.The tunic has been repaired with two patches. The square patch (1) is made from thesame fabric as the body part of the tunic. The patch was sewn on from the reverse (H). A similar seam placed approximately 50mm outside the ﬁrst holds the patch in place. Toreinforce this, another larger patch (2) was put on top of the ﬁrst, also on the reverse. It isnot visible from the right, although it covers approximately 0.24×0.41m

チュニックは比較的短く、シンプルなカットで構成されていました。胸囲は約1.08m。現代のサイズ基準からすると、このチュニックは身長1.7～1.76mの細身の男性にぴったりでした。部分的に特に袖口周辺や腰の部分、背中などに激しい摩耗や破れが見られる。両袖だけでなく、下端や首の開口部の一部も断片化していました。本体部分は一枚仕立て。袖はカーブした袖口に縫製されています。胴体部分は下端に向かってやや幅広になっていました。この効果は袖口の上で生地を裁断し両脇に裾を作ることで製作されています。身頃部分は着用者の右側で折り返され、左側に縫い目がありました。首の開きはいわゆるボートネックで、前後に単純なひだのある平らなストレートネックです。縫い目が前方に位置するため首の開きの後ろの縁はわずかに盛り上がり、縫い目より約40mm高くなっています（B）。袖口は湾曲しており、脇の下から肩口までの幅は0.21mと比較的狭い。開口部は10mm幅のダブルの裾で折り返されています(C)。袖は質の異なる糸で本体に縫い付けられています（D）。チュニックの下部は、少なくとも2回は修理された、使い込まれた衣服という印象を与えます。裾Eは数カ所で分断されているが、これらの部分の縁自体の傷みは中程度あります。チュニックの前身頃の縁は不揃いでちぎれている。両袖は肩から0.2～0.26mほど離れたところで一部ちぎれていました。両袖の残りの部分は幅の狭い筒状で、肩の後ろ部分から約50mmのところで縫い目があり、下端はやや前方に傾斜しています(G)。左袖の下部にほぼ長方形の断片がある。チュニックは2枚のパッチで補修されていました。正方形のパッチ(1)はチュニックの身頃部分と同じ生地で作られています。パッチは裏側から縫い付けられています（H）。最初の縫い目から約50mm外側に同様の縫い目があり、パッチを固定してあります。これを補強するために、もう一つ大きなパッチ(2)が裏側から最初のパッチの上に付けられた。約0.24×0.41mを覆っていますが、右からは見えません。

https://www.academia.edu/4372500/Out_of_the_Norwegian_glaciers_Lendbreen_a_tunic_from_the_early_first_millennium_AD

VIKING SILK

During the Viking era, silk held great value and was considered a precious commodity among them. The evidence of its significance can be seen in how it was carefully cut into strips and used as decorative borders on jackets, caftans, and dresses. Numerous Viking graves, such as those discovered in Birka, Sweden, contained fragments of silk among other preserved textiles. Marianne Vedeler, from the Museum of Archaeology in Oslo, has dedicated the past four years to studying these fragments of Viking silk, with a particular focus on the silk-stripes found in the renowned Oseberg Viking ship burial from 834 AD. This burial site yielded an exceptionally diverse collection of silk, with over 15 different textiles identified, and it also included locally-produced silk for tablet-woven bands and embroidery.

When the Oseberg Silks were initially discovered in 1904-05, the colors were vibrant, and the patterns were easily recognizable, as evidenced by aquarelle sketches created by Sofie Krafft. However, over time, the colors faded, and the patterns became indistinguishable. In recent years, renewed efforts to study the silks have been undertaken to assess the original illustrations and gather additional information about the patterns. Detailed analysis of the fragments revealed that the silk was likely obtained directly from Persia and not through Byzantium. Moreover, it did not belong to the highest quality, which was typically acquired as diplomatic gifts. Some of the silk may have been acquired through Viking raids and might have been part of church vestments. Nonetheless, various other locations in the Nordic countries have also yielded Viking Age silk finds since the discovery at Oseberg. Notably, the presence of silk in graves from the 9th and 10th centuries suggests that a significant portion of it was obtained through trade along the Russian rivers.

Marianne Vedeler’s research findings are currently being prepared for publication in a new book scheduled for 2014. The book delves not only into the properties of silk but also explores the trade routes and the organization of silk production, trade, and consumption during the Viking Age. It provides insights into the main trade routes through which silk reached Scandinavia via the Russian rivers, as well as comparable silk finds in Russia. The book also examines the production and regulation of silk in Persia, early Islamic production areas, and the Byzantine Empire. Lastly, it discusses the role of silk as a social actor within various contexts in Viking societies, drawing comparisons with Christian western societies.

シルクはヴァイキングの間で大切にされ間違いなく貴重品とみなされていました。このことは、シルクが通常ストライプ状に裁断されてジャケットやカフタン、ドレスの縁取りとして使われていたことからも明らかです。例えばスウェーデンのビルカにある多くの墓では、そこに保存されていた他の織物の中にシルクの断片が含まれていました。オスロの考古学博物館のマリアンネ・ヴェデラーによって、このようなヴァイキング・シルクの断片が精力的に研究されてきました。しかし、彼女が最も力を入れているのは、西暦834年に埋葬された有名なヴァイキングの船、オーセベリから出土した絹の縞模様です。これほど多様な絹片が出土した墓はありません。オーセベリだけでも、15種類以上の織物の絹が確認されている。これに、地元でタブレット織りのバンドや刺繍に使われていたシルクを加えるべきでしょう。　

1904年から05年にかけてオーセベリ・シルクが発見されたときには、色彩はまだ鮮やかで、模様はソフィー・クラフトが描いたアクアレルのスケッチからも容易に見て取ることができました。その後、色あせが進み、現在では柄を直接見ることはできません。オリジナルの図版を評価し、柄に関するさらなる情報を見つけることが可能かどうかを確認するために、シルクは再び熱心に研究されてきました。これらの断片を詳細に分析した結果、絹織物はビザンティウムではなくペルシャで直接購入された可能性があること、外交的な贈答品としてのみ入手可能な最高級品ではないことが判明しました。ヴァイキングの襲撃で略奪され、教会の法衣の一部として使われたものもあったかもしれません。しかし、オーセベリの発掘以来、ヴァイキング時代の絹織物が北欧諸国の他のいくつかの場所で見つかっています。最後の発見は、2年前にノールランド県ハマロイ市のネスで行われた。ノルウェーでは他に、ヴェストフォル県のGokstad、スンメレ県のSandanger、オストフォル県のNedre Haugenでヴァイキング時代の絹が発見されています。しかし、9世紀から10世紀にかけての墓の中に広く分布していたことから、そのほとんどはロシア河川沿いの交易の一環として入手されたものであったに違いありません。

マリアンネ・ヴェデラーの研究成果は、2014年に出版予定の新刊本として発表予定である。ロシア河川沿いのスカンジナビアへの絹の主な交易ルートと、それに匹敵するロシアの出土品について説明し、ペルシャ、初期イスラム生産地、ビザンチン帝国における絹の生産と規制について論じています。最終章では、ヴァイキング社会の様々な文脈における社会的アクターとしての絹について、キリスト教西側と比較しながら考察します。

Silk for the Vikings @AMAZON

The history of sheep breeding.

FEBRUARY – 2023 15 MINS READ

Sheep breeding began around 11,000 years ago for wool and meat. Selective breeding led to different breeds adapted to different environments and purposes. The Industrial Revolution led to increased demand for wool and the development of specialized breeds.

羊の品種改良は、羊毛と食肉を目的に約11,000年前に始まりました。選択的な品種改良により、環境や目的に応じてさまざまな品種が生まれた。産業革命により羊毛の需要が高まり、特殊な品種が開発されました。

My favourite linen fine stories.

Linen is a fabric that has been used for clothing, bedding, and other household items for thousands of years. The earliest evidence of linen production dates back to around 4,000 BCE in Egypt, where the fabric was used for clothing and burial shrouds.Linen was highly valued in ancient societies for its coolness, durability, and luxurious appearance. It was also used for sailcloth, and the linen sails of ancient Phoenician ships were highly prized for their strength and ability to catch the wind.

リネンは何千年もの間、衣類や寝具、その他の家庭用品に使われてきた生地です。リネンが生産された最古の証拠は紀元前4,000年頃のエジプトにさかのぼり、そこではリネンは衣類や埋葬用の覆いに使われていました。リネンは帆布にも使われ、古代フェニキア船のリネンの帆は、その強さと風をとらえる能力で珍重されました。リネンは何千年もの間、衣類や寝具、その他の家庭用品に使われてきた生地です。リネンが生産された最古の証拠は紀元前4,000年頃のエジプトにさかのぼり、そこではリネンは衣類や埋葬用の覆いに使われていました。リネンは帆布にも使われ、古代フェニキア船のリネンの帆は、その強さと風をとらえる能力で珍重されました。